Форум проекта ProTV.UA

Вчера на каналах Eurosport с 11334 Н на Hot Bird появилась украиноязычное звуковое сопровождение.

Как указано в пресс-релизе, с 9 мая с.г. все прямые трансляции спортивных состязаний на каналах Eurosport будут сопровождаться комментариями на украинском языке, что составит около 5500 часов в прямом эфире.

Украиноязычный комментарий охватит самые престижные спортивные события, права на трансляции которых принадлежат телеканалам Eurosport : теннисные турниры большого шлема (Australian Open, Roland Garros, US Open), гонки по велоспорту в рамках Гранд-туров (Giro, Tour de France, Vuelta), снукер (чемпионат мира, Masters, чемпионат Великобритании) и Олимпиаду.

Источник
пресс-релиз

_________________
OLED Panasonic TX-65HZ980E; Pioneer LX-5090; Vu+ Duo 4K; AX HD61 4K; DM8000; TOROIDAL T90; Triax 1.1, Strong SRT-DM2100 (90*E-30*W), many different cards&CAM's (incl. PRO) for Pay TV

Желаю, чтобы у Вас сбылось то, чего Вы желаете другим!

Безусловно, это знаковый, даже можно сказать - великий день в истории украинского спортивного ТВ, который ожидался много лет, но пока то, что я наблюдаю на сервисах Мегого и Киевстар, очень далеко до полноценной украинской версии, к сожалению. Да, видел трансляции Джиро ди Италия на украинском, но это в принципе всё. На 2-м канале украинской дороги не наблюдал пока совсем.
Безусловно украинский звук - отрадное явление, но его либо нужно делать сразу и полностью на оба канала, либо не делать совсем. Ибо некоторые операторы уже убрали русскую дорожку, а Украинской в полноценном виде ещё нет сам вижу - такое на Киевстар, например. Ещё один вопрос - есть ли у нас достаточное число голосов, способных закрыть такой разноплановый канал как Евроспорт комментарием достойного уровня? Не уверен в последнем пункте

Warner Bros. Discovery и MEGOGO внедряют украинский на Eurosport

Медиасервис Megogo и медиакомпания Warner Bros. Discovery совместно создала первую украинскую звуковую дорожку для спортивных каналов Eurosport. Теперь ведущие международные спортивные соревнования будут транслироваться с украинскими комментариями на каналах Eurosport 1 и Eurosport 2. Украинский пополнил перечень официальных языков телеканала и стал его 21-м языком. Об этом говорится в прессрелизе MEGOGO.

Начиная с 9 мая, украинские болельщики могут смотреть прямые трансляции самых престижных соревнований на родном языке. К перечню событий, которые будут иметь украинскую озвучку, относятся теннисные турниры Большого шлема (Australian Open, Roland-Garros, US Open), велогонки Гранд-туров (Giro, Tour de France), соревнования по снукеру (World Championship, Masters, UK Championship), Олимпийские игры и другие избранные спортивные события.

Первыми крупными событиями с украинским комментированием на Eurosport станут Джиро д'Италия и Ролан Гаррос. 108-й итальянский Гранд-тур начался 9 мая в Албании и продлится до 1 июня, завершившись в Риме. Теннисный турнир Ролан Гаррос состоится с 25 мая по 8 июня.

Украинская звуковая дорожка будет создавать и поддерживать собственная команда MEGOGO, а техническую и редакционную координацию будут обеспечивать специалисты Warner Bros. В состав украинских комментаторов вошли Екатерина Зинченко, Александр Черненко, Виталий Волочай, Алексей Березовский, Инна Волочай, Дарья Кузнецова, Евгений Перестенко, Андрей Билык, Антон Топчий и другие. Количество комментаторов планируется увеличивать в соответствии с расширением спортивного вещания.

Важно, что новая украинская звуковая дорожка будет доступна не только на платформе MEGOGO, но и в других официальных трансляторах телеканалов Eurosport.

«Создание первой украинской звуковой дорожки для Eurosport – это важное событие для украинской спортивной речи и для нас в MEGOGO. Мы стремимся предоставлять лучший контент на родном языке, а появление украинских комментаторов на каналах такого уровня, как Eurosport, делает просмотр мирового спорта еще более удобным для наших зрителей», — отметила Мария Панченко, директор по контенту в MEGOGO.
Кенечи Белусевич, президент по развитию бизнеса и дистрибьюции Warner Bros. Discovery подчеркнул стратегическую важность украинского рынка для компании: «Украина является стратегически важным рынком для Warner Bros. Discovery, и это сотрудничество является важным шагом в нашем постоянном стремлении удовлетворять потребности местной аудитории. Запуская первую в истории украинскую звуковую дорожку для Eurosport вместе с нашим надежным партнером MEGOGO, мы гордимся тем, что способствуем более доступному и понятному освещению спортивных событий мирового класса».

Появление украинской звуковой дорожки является составляющей долгосрочной стратегии Warner Bros. Discovery по развитию местного контента посредством сотрудничества с локальными партнерами.

Первые сообщения о намерениях MEGOGO по украинизации комментариев на Eurosport появились ещё в январе 2025 года.

Источник:
mediasat

_________________
OLED Panasonic TX-65HZ980E; Pioneer LX-5090; Vu+ Duo 4K; AX HD61 4K; DM8000; TOROIDAL T90; Triax 1.1, Strong SRT-DM2100 (90*E-30*W), many different cards&CAM's (incl. PRO) for Pay TV

Желаю, чтобы у Вас сбылось то, чего Вы желаете другим!

 

 

Дай бог нашему телёнку волка скушать

MEGOGO впервые обеспечит трансляцию украинской аудиодорожки для Eurosport во время Ролан Гаррос 2025

Медиасервис MEGOGO впервые обеспечит украиноязычную аудиодорожку для трансляций турнира Ролан Гаррос 2025 на каналах Eurosport. Это стало возможным благодаря сотрудничеству с компанией Warner Bros. Discovery.

Основная сетка одного из самых престижных теннисных турниров Большого шлема стартует 25 мая и продлится до 8 июня. В течение первой недели матчи с украинскими комментариями будут преимущественно на канале Eurosport 2, а со второй – на обоих каналах Eurosport 1 и 2.

Если поединки с участием украинских теннисисток не войдут в эфирную сетку, их покажут эксклюзивно на платформе MEGOGO.

Украинскую комментаторскую команду сформировали Екатерина Зинченко, Александр Черненко, Евгений Смертенко, Дарья Кузнецова и Евгений Перестенко. Найти трансляции на украинском можно в разделе "Теннис", в подразделе Discovery+ или непосредственно на телеканалах Eurosport на MEGOGO.

Это первая в истории украиноязычная дорожка для мультиспортивных каналов Eurosport и она стала 21-м официальным языком трансляций.

Источник:
champion

_________________
OLED Panasonic TX-65HZ980E; Pioneer LX-5090; Vu+ Duo 4K; AX HD61 4K; DM8000; TOROIDAL T90; Triax 1.1, Strong SRT-DM2100 (90*E-30*W), many different cards&CAM's (incl. PRO) for Pay TV

Желаю, чтобы у Вас сбылось то, чего Вы желаете другим!