Форум проекта ProTV.UA
http://protv.net.ua/

EuroNews на украинском языке
http://protv.net.ua/viewtopic.php?f=6&t=1112		 Страница 1 из 1
Автор:  Обозреватель [ 08 июл 2005, 18:39 ]
Заголовок сообщения:  EuroNews на украинском языке
Президент НТКУ Тарас Стецькив заявляет, что Украина не будет транслировать российскую версию телеканала Euronews.

Ранее вице-премьер по гуманитарным вопросам Николай Томенко сообщал, что в российской версии "Euronews" , которая транслируется и в Украине, тексты комментариев не совсем адекватны содержанию сюжетов, а акценты относительно событий в Украине немного смещены.

Думаю, что украинская версия новостного канала нам не помешает. Давно ПОРА!<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>
Автор:  Виталий [ 11 июл 2005, 11:59 ]
Заголовок сообщения:  Re: EuroNews на украинском языке
Прочитал в газете по дороге из Вены в Киев, пока Украина сможет только ретранслировать Евроньюс, учитывая, что 100 процентов населения страны понимают русский - это будет именно русская версия, весьма сомнительно, что мы будем смотреть англоязычную версию<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>
Автор:  Parker [ 12 июл 2005, 00:40 ]
Заголовок сообщения: 
Euronews.
Только для русских.

Вот тексты одного репортажа Евроньюс из Киева. Английский (оригинал) и Русская редакция. Датирован сюжет был 6/11/2004 (могу ошибаться +/-). Линки мертвые, т.к. динамичные - меняются вместе с новостями. Как залезть в архив не знаю, не пробовал.

Opposition supporters rally in Ukraine
There has been a mass demonstration in the centre of Kiev staged by supporters of presidential hopeful Victor Yuschenko. Tens of thousands of Ukranians took part in the rally, which comes after the first round ballot and before the deciding vote on November 21st
[http://www.euronews.net/create_html.php?page=detail_info&lng=1&option=6,info]

Украина: предвыборные страсти накаляются
Сторонники украинской оппозиции провели в Киеве и ряде других городов многотысячные акции с требованием к властям не допустить фальсификации итогов президентских выборов, второй тур которых назначен на 21 ноября.
[http://www.euronews.net/create_html.php?page=detail_info&lng=10&option=6,info]

Opposition supporters rally... (Сбор сторонников оппозиции...) = ...страсти накаляются... ????
Tens of thousands (десятки тысяч) = многотысячные ????

Две оговорочки "по Фрейду" только в аннотации :!:<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>
Автор:  ЛЕДА [ 17 июл 2005, 11:00 ]
Заголовок сообщения: 
...Так, ведь это же французский канал...Неужели и французы предвзято к Украине относятся? Как волки кидаются на бiдну неньку...<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>
Автор:  ALEX [ 17 июл 2005, 12:35 ]
Заголовок сообщения:  Украинская версия канала
ЛЕДА писал(а):
...Так, ведь это же французский канал...Неужели и французы предвзято к Украине относятся? Как волки кидаются на бiдну неньку...<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>


Во-первых этот телеканал междунродный и формируется из сюжетов телекомпаний-участниц.
Во-вторых каждая звуковая дорожка - своя идеология.

Неужели не понятно, что каждая страна подает информацию в нужном её русле ?
А смысл комментариев очень меняется..... Что и было неоднократно доказано....<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>
Автор:  scan [ 17 июл 2005, 13:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: Украинская версия канала
ALEX писал(а):
Во-первых этот телеканал междунродный и формируется из сюжетов телекомпаний-участниц.
Во-вторых каждая звуковая дорожка - своя идеология.

Неужели не понятно, что каждая страна подает информацию в нужном её русле ?
А смысл комментариев очень меняется..... Что и было неоднократно доказано....<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>


Совершенно верно. Я сам это замечал когда отслеживал новости во время оранжево - синего противостояния.<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>
Автор:  Parker [ 21 июл 2005, 20:33 ]
Заголовок сообщения:  Для Виталия
Вот и я говорю:

...это будет именно украинская версия, весьма сомнительно, что мы будем смотреть русскоязычную версию...

:wink:<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>
Автор:  Виталий [ 22 июл 2005, 09:41 ]
Заголовок сообщения:  Re: Для Виталия
Да я же не спорю, всего ли поделился информацией, которая прочитал в газете.

Посмотрим, будет украинская, замечательно.<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>
Автор:  tipok [ 05 авг 2005, 16:54 ]
Заголовок сообщения: 
У нас есть евроспорт на укр. языке (СлавияТВ) - но когда я спросил у них где они вещают - в ответ - МОРОЗ!

Подозреваю, что и евроньюз от них недалеко, ведь из 7 языков, передаваемых со спутника ест и 8-я дорожка, пустая без чьих - либо комментов...<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>
Автор:  www.protv.net.ua [ 08 авг 2005, 15:49 ]
Заголовок сообщения:  Евроньюс
tipok писал(а):
У нас есть евроспорт на укр. языке (СлавияТВ) - но когда я спросил у них где они вещают - в ответ - МОРОЗ!

Подозреваю, что и евроньюз от них недалеко, ведь из 7 языков, передаваемых со спутника ест и 8-я дорожка, пустая без чьих - либо комментов...<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>


Пустая дорожка с оригинальным звуком называется интер-шум и нужна для того что бы потом на неё накладывать оригинальный перевод. Такое явление есть с каждого спортивного мероприятия, которое ретранслируется.

По поводу Славии ТВ и её канала - обсуждение идет на другой ветке форума.<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>
Автор:  женя_1 [ 12 авг 2005, 04:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: EuroNews на украинском языке
Обозреватель писал(а):
Президент НТКУ Тарас Стецькив заявляет, что Украина не будет транслировать российскую версию телеканала Euronews.

Ранее вице-премьер по гуманитарным вопросам Николай Томенко сообщал, что в российской версии "Euronews" , которая транслируется и в Украине, тексты комментариев не совсем адекватны содержанию сюжетов, а акценты относительно событий в Украине немного смещены.

Думаю, что украинская версия новостного канала нам не помешает. Давно ПОРА!<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>
и когда же у нас будет это счастье в виде своего евроньюза??????<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>
Автор:  Виталий [ 12 авг 2005, 09:40 ]
Заголовок сообщения:  Re: EuroNews на украинском языке
Обещали очень скоро, но что-то все заглохло, подождем осени<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/