Форум проекта ProTV.UA

Ответ прост: создана абсолютно искусственная ситуация, когда государство официально лоббирует деятельность коммерческой структуры.

Батрух сразу же обвинил налоговиков в поломке дорогостоящей аппаратуры, срыве проката киноновинок и в «заказе» на уничтожение его чудесной компании.

Я уже не первый год задаю вопрос: ну почему нельзя отменить украинский дубляж в кинотеатрах?

У меня в голове не укладывается, почему они не платят налоги с 2009 года!!!

ну как свои пришли к штурвалу, там и не платят ... )))

Как известно, у дистрибьюторов существуют разные пути продвижения фильмов на отечественном кинопрокатном рынке. Если это фильмы шести американских мейджеров – крупнейших кинокомпаний (например, Sony Pictures, Walt Disney Pictures, United International Pictures и т.д.), то контракты заключаются напрямую с дистрибьютором. Хочу подчеркнуть, что в самом выгодном положении с принятием данного Приказа «случайно» оказался владелец компании B&H Богдан Батрух. Его компания не оплачивает дорогостоящий дубляж и не несет других расходов, связанных с прокатом фильма, так как эти баснословные суммы закладываются в прокатный бюджет производителей фильмов. На этом не заканчивается экономическая выгода Богдана Батруха от обязательного дублирования иностранных кинофильмов, которую он так самоотверженно отстаивает с Анной Чмиль. Дело в том, что в 2008 году он открывает единственную в Украине (!) студию по дублированию фильмов на базе Киностудии им. Довженко. А если учесть, что ежегодно в украинский прокат выходит порядка 140 иностранных фильмов, а дублирование каждого достигает 50 тысяч долларов, выходит достаточно внушительная шестизначная сумма прибыли, которая успешно идет в карман господина Батруха. Кроме того, в некоторых Интернет СМИ можно найти информацию, что среди учредителей данной студии состоит … дочь Анны Чмиль.
Все же остальные прокатные компании остались «у разбитого корыта» - фильмы, как правило, покупаются сразу с правами на СНГ, то есть, дублированы на русский язык, но с украинскими субтитрами. А обязательный, дорогостоящий украинский дубляж, часто делает невыгодным прокат фильма в Украине.
Таким образом, за последние два года, в отечественный кинопрокат не вышли более 160 кинопремьер мирового уровня. Среди них такие всемирно признанные кинофильмы, как "Джуно" (Оскар, 2008), "В долине Эла" (Оскар , 2008; Венецианский кинофестиваль, 2007), "Импорт-экспорт" (Каннский кинофестиваль, 2007), "Второе дыхание" (Сезар, 2008) и многие другие. Так же, за 2008 - 2010 гг. прекратили свою деятельность 26 кинотеатров по всей Украине: в Бердянске, Днепропетровске, Киеве, Конотопе, Одессе, Полтаве, Севастополе, Харькове и других городах. Если в таком критическом положении находится коммерческое кино, то, что уже говорить про артхаус? Компания «Артхаус-трафик», единственная в Украине занимающаяся прокатом авторского кино, не раз заявляла в прессе, что прокатчики артхауса не могут позволить себе дорогостоящий дубляж и много фильмов проходит мимо украинского зрителя.
Иногда, украинские зрители вынуждены слушать не качественный дубляж, граничащий с суржиком, заставляющий смеяться даже с самого драматического киносюжета. По данным кинопрокатчиков, в прокат выходит в среднем до трех фильмов в неделю. Для их дублирования каждую неделю необходимо задействовать примерно 50 актёров. Где взять такое количество незанятых профессиональных актеров, если учесть, что они еще участвуют в проектах в кино, театре и на ТВ? Так же нередко одним из требований студии-заказчика является участие в озвучивании фильма национальных звёзд шоу-бизнеса. Возникает вопрос: где найти «свободную звезду», и какой гонорар она затребует? В итоге, прокатчикам иногда ничего не остается, как сознательно экономить на качестве дубляжа.

Остальной технологический процесс, насколько я в курсе, может продолжаться и вне Украины

а там все куда банальнее 70 процентов компании «ЛеДоен», но давайте внесем ясност, я так понимаю, что это только перевод кино + звуковая начитка текста. Остальной технологический процесс, насколько я в курсе, может продолжаться и вне Украины, в России на Невафильм или, как то читал, все сводили в Англии.

Да ладно?
6 фильмов из 20 это 70%?

а те, кто переводит и привезет кино в Украину, большое количество... вопорс решат в течении 2-3 дней

А 70 процентов это озвучка.

теперь можно как и раньше брать российские копии и тупо стричь бабло.

Согласно закону просто так нельзя

дубльовані
або озвучені чи субтитровані мовами національних меншин

какой нахер закон, читаю сайт КиноОдесса - расписание кинотеатра Родина - http://www.kinoodessa.com/scheduler/wee ... odina.html - и вижу, что там фильм Голодные игры и Ворон идет на русском:)

ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ The Hunger Games Прокатчик - VLG UA Вольга Украина. Что самое интересное, та же компания в Днепре тот же фильм прокатывает на украинском http://www.kinoodessa.com/dnepr/index.html

В любом кинотеатре должен быть выбор.

Смотрят в Крыму на русском, пусть будет на русском. И кинотеатр будет иметь прибыль. Смотрят в Киеве на украинском, какие проблемы!!!

Вот в этом самая важная проблема - отсутствие выбора.